1 00:00:00,920 --> 00:00:06,130 Alchymie je věda, kde člověk rozumí struktuře hmoty, rozkládá ji a poté znovu staví. 2 00:00:06,130 --> 00:00:11,740 Není to však všemocná technika, jako člověk nemůže vytvořit něco z ničeho. 3 00:00:12,450 --> 00:00:17,530 Pokud někdo chce něco získat, člověk musí prezentovat něco stejné hodnoty. 4 00:00:17,530 --> 00:00:22,290 Toto je koncept ekvivalentní směny, základní základ alchymie. 5 00:00:22,870 --> 00:00:26,890 V alchymii však existuje tabu. Lidská transmutace. 6 00:00:26,890 --> 00:00:29,210 Člověk se nesmí dopustit tohoto činu. 7 00:02:00,720 --> 00:02:04,140 Vám, děti Boží, které žijete na této zemi, 8 00:02:04,140 --> 00:02:07,800 modlete se a věřte a budete spaseni. 9 00:02:08,380 --> 00:02:11,810 Bůh Slunce Leto na vás svítí, aby vám ukázal cestu. 10 00:02:09,470 --> 00:02:11,810 Jste pouliční umělci nebo co? 11 00:02:13,200 --> 00:02:16,420 Kde jste proboha na ten nápad přišel? 12 00:02:16,420 --> 00:02:17,690 nemám pravdu? 13 00:02:17,690 --> 00:02:19,030 Díky za jídlo. 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,970 Hej, pane! 15 00:02:23,970 --> 00:02:26,220 Omlouváme se, opravíme to. 16 00:02:26,220 --> 00:02:27,790 "Opravit", říkáš? 17 00:02:27,790 --> 00:02:29,290 No, jen se dívejte. 18 00:02:31,290 --> 00:02:33,630 Tak tedy, jdu na to! 19 00:02:37,840 --> 00:02:39,600 Jak to? 20 00:02:39,600 --> 00:02:41,510 Teď je to docela překvapení. 21 00:02:41,510 --> 00:02:44,030 Taky umíš zázraky? 22 00:02:44,030 --> 00:02:45,390 O čem to sakra mluvíš? 23 00:02:45,390 --> 00:02:47,420 Jsme alchymisté. 24 00:02:47,420 --> 00:02:50,150 To je poprvé, co jsem něco takového viděl. 25 00:02:50,150 --> 00:02:52,480 Ještě jsi nikdy neslyšela o nás, bratřích Elricových? 26 00:02:52,480 --> 00:02:54,180 "Elric"? 27 00:02:54,180 --> 00:02:55,960 Vlastně mám. 28 00:02:55,960 --> 00:02:58,740 Fullmetal Alchymista, Edward Elric! 29 00:02:58,740 --> 00:03:02,430 Oh, takže ty jsi ten pověstný geniální alchymista. 30 00:03:02,430 --> 00:03:06,260 Aha, rozumím! Vaše druhé jméno je "Fullmetal" kvůli tomuto obleku! 31 00:03:06,260 --> 00:03:09,290 Ne... Máš špatného člověka... 32 00:03:11,760 --> 00:03:13,920 co? Ten malý kluk támhle? 33 00:03:13,920 --> 00:03:16,630 Komu říkáš skrček o velikosti hrášku?! 34 00:03:20,010 --> 00:03:21,720 Modli se a věř... 35 00:03:20,420 --> 00:03:22,630 Tak co je to sakra za vysílání? 36 00:03:22,630 --> 00:03:25,550 Já-to je velekněz Cornello... 37 00:03:26,500 --> 00:03:31,500 Přišel sem před několika lety a kázal nám o Boží cestě. 38 00:03:31,500 --> 00:03:35,730 "Bůh dá věčnost živým a vzkříšení mrtvým." 39 00:03:35,730 --> 00:03:38,070 A důkazem toho všeho jsou zázraky, které vyrábí. 40 00:03:39,070 --> 00:03:41,920 "Vzkříšení z mrtvých", co? 41 00:03:42,350 --> 00:03:43,820 Zní mi to jako ryba. 42 00:03:57,040 --> 00:03:58,880 To je to, o čem mluvili, co? 43 00:03:58,880 --> 00:04:00,170 co myslíš? 44 00:04:00,170 --> 00:04:03,680 Z té transmutační reakce je docela zřejmé, že je to alchymie. 45 00:04:03,680 --> 00:04:06,550 Ale zcela ignoruje koncept ekvivalentní směny. 46 00:04:06,550 --> 00:04:11,180 Je pravidlem, že něco můžete vyrobit pouze z hmoty stejné hodnoty. 47 00:04:11,180 --> 00:04:13,720 Také změnil květinu na minerál. 48 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 Bratře, mohlo by to být... 49 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Ano. Mohlo by to být... 50 00:04:19,100 --> 00:04:20,250 Bingo. 51 00:04:30,150 --> 00:04:33,870 Bože, prosím, vyslyš mé přání... 52 00:04:34,700 --> 00:04:35,580 Prosím vraťte- 53 00:04:35,580 --> 00:04:37,960 Aha, tak tohle je pan Leto. 54 00:04:39,130 --> 00:04:41,130 Zajímá vás náboženství Leto? 55 00:04:41,130 --> 00:04:44,130 Ne. Bohužel jsem ateista. 56 00:04:45,300 --> 00:04:46,910 To není dobré. 57 00:04:47,330 --> 00:04:51,680 Věřit a ctít Boha, a žít ve vděčnosti a naději... 58 00:04:52,240 --> 00:04:54,030 Jak slavné. 59 00:04:54,800 --> 00:04:56,100 Pokud věříte... 60 00:04:56,840 --> 00:04:58,940 Jsem si jistý, že vyrosteš! 61 00:04:58,940 --> 00:05:00,330 Co jsi říkal?! 62 00:05:00,330 --> 00:05:02,650 Nemyslela to ve zlém! 63 00:05:03,550 --> 00:05:05,940 "Vzkříšení z mrtvých"... 64 00:05:06,710 --> 00:05:08,720 Vážně něčemu takovému věříte? 65 00:05:08,720 --> 00:05:09,330 Ano. 66 00:05:12,870 --> 00:05:14,860 Voda, 35l. 67 00:05:14,860 --> 00:05:16,450 Karbon, 20 kg. 68 00:05:16,450 --> 00:05:17,950 Amoniak, 4L. 69 00:05:17,950 --> 00:05:19,880 Limetka, 1,5 kg. 70 00:05:19,880 --> 00:05:21,540 Fosfor, 800 g. 71 00:05:21,540 --> 00:05:23,250 Sůl, 250 g. 72 00:05:23,250 --> 00:05:24,550 Niter, 100 g. 73 00:05:24,550 --> 00:05:26,290 A další. 74 00:05:26,290 --> 00:05:27,380 ...Co? 75 00:05:29,520 --> 00:05:33,480 To jsou složky, které tvoří průměrné dospělé lidské tělo. 76 00:05:33,800 --> 00:05:40,150 Víme to z našich pokroků ve vědě, ale tam nebyly hlášeny žádné úspěšné lidské transmutace. 77 00:05:41,110 --> 00:05:44,530 Opravdu si myslíš, že modlitba by vyřešila něco, co nedokázala vyřešit ani věda? 78 00:05:44,530 --> 00:05:48,910 "Modlete se a věřte a vaše přání budou." 79 00:05:48,910 --> 00:05:50,030 a mimochodem, 80 00:05:50,030 --> 00:05:55,660 tyto základní ingredience můžete koupit na trhu za dětské kapesné. 81 00:05:56,120 --> 00:05:58,580 Lidé jsou vyrobeni docela levně, že? 82 00:05:58,960 --> 00:06:03,370 Lidé nejsou věci. Tato slova jsou pro našeho stvořitele rouháním. 83 00:06:03,370 --> 00:06:04,820 Budete za to trpět božím trestem. 84 00:06:06,110 --> 00:06:09,050 Alchymisté jsou koneckonců vědci. 85 00:06:09,390 --> 00:06:12,730 Nevěříme ve stvořitele ani v existenci Boha. 86 00:06:13,390 --> 00:06:17,730 Hledání řešení principu stvoření tohoto světa a hledání pravdy. 87 00:06:18,130 --> 00:06:25,190 Je docela ironické, že jsme Bohu nejblíže v jistém smyslu, i když ho nepotřebujeme. 88 00:06:25,710 --> 00:06:28,390 Říkáš, že jsi na stejné úrovni jako Bůh? 89 00:06:28,930 --> 00:06:29,950 Jak arogantní! 90 00:06:29,950 --> 00:06:31,940 Arogantní, co? 91 00:06:32,270 --> 00:06:34,810 Pamatuji si to z jedné bájné pohádky. 92 00:06:35,270 --> 00:06:41,960 „Hrdina, která se dostane příliš blízko slunci, bude mít jeho vosková křídla se utrhnou a spadnou na zem." 93 00:06:42,640 --> 00:06:43,550 Bratr. 94 00:06:45,330 --> 00:06:51,470 Paní, zachrání pan Leto vědce, jako jsem já? I když jsem si něco takového myslel? 95 00:06:52,000 --> 00:06:55,970 Samozřejmě. Přijme reformátory kdykoli. 96 00:06:57,120 --> 00:07:00,480 Veleknězi, jsou lidé, kteří se s vámi chtějí setkat. 97 00:07:00,480 --> 00:07:03,000 Dva z nich. Dítě a muž v brnění. 98 00:07:03,000 --> 00:07:05,470 Říkají si "Elric Brothers". 99 00:07:05,470 --> 00:07:08,160 Jsem zaneprázdněn. Odmítněte je. 100 00:07:08,160 --> 00:07:11,330 Vlastně, počkej... Říkal jsi... bratři Elricové? 101 00:07:11,330 --> 00:07:14,150 Ano, to říkali... 102 00:07:14,150 --> 00:07:19,220 Tohle bude průšvih. Je to Fullmetal Alchymista, Edward Elric. 103 00:07:19,220 --> 00:07:20,990 Ten... muž v brnění?! 104 00:07:20,990 --> 00:07:22,790 Ano, pravděpodobně. 105 00:07:22,790 --> 00:07:25,700 Co tady dělá státní alchymista? 106 00:07:25,700 --> 00:07:28,260 Je možné, že náš plán byl... 107 00:07:28,260 --> 00:07:32,260 Ti psi z armády musí mít dobrý čich. 108 00:07:33,690 --> 00:07:34,800 Tudy, prosím. 109 00:07:35,370 --> 00:07:39,610 Velekněz je velmi zaneprázdněný muž a obvykle si na takové záležitosti nemůže najít čas, ale... 110 00:07:39,610 --> 00:07:41,270 Lidi máte štěstí. 111 00:07:41,270 --> 00:07:45,430 Omlouváme se za potíže. Pokusím se to udělat rychle. 112 00:07:45,430 --> 00:07:47,980 Jo, ať to máme co nejrychleji za sebou. 113 00:07:50,400 --> 00:07:53,550 Knězi, co to děláš?! 114 00:07:53,550 --> 00:07:59,100 Rose, tito lidé jsou pohané, kteří se snaží lapit velekněze. Jsou zlí. 115 00:07:59,100 --> 00:08:00,110 Ne, to je... 116 00:08:00,110 --> 00:08:03,750 Takže... pojďme to mít rychle za sebou! 117 00:08:12,420 --> 00:08:14,260 Stávka! 118 00:08:14,260 --> 00:08:15,630 Tak hlučný! 119 00:08:18,070 --> 00:08:22,370 Vítejte ve svatém řádu, Fullmetal Alchymiste. 120 00:08:22,850 --> 00:08:23,850 Pane Cornello! 121 00:08:24,370 --> 00:08:26,970 Vypadá to, že někteří z nás byli dost uspěchaní. 122 00:08:26,970 --> 00:08:28,890 Omlouvám se za jejich hrubost. 123 00:08:28,890 --> 00:08:32,530 Opravdu mi to nepřipadá jako omluva, když se na nás díváš z tak vysokého místa. 124 00:08:32,530 --> 00:08:34,530 Jste tu pro naše dogma? 125 00:08:34,530 --> 00:08:40,480 Chci se od tebe hodně věcí naučit... řekni, metoda, jak oklamat své následovníky drobnou alchymií. 126 00:08:40,990 --> 00:08:43,400 Nevím, o čem to mluvíš. 127 00:08:43,400 --> 00:08:47,000 Nemohu přimět, abyste stavěl mé zázraky a alchymii na stejnou úroveň. 128 00:08:47,970 --> 00:08:51,510 Jak je to? Lze toho dosáhnout pomocí alchymie? 129 00:08:52,350 --> 00:08:54,430 To je přesně to, čeho se obávám. 130 00:08:54,930 --> 00:08:58,760 Z nějakého zvláštního důvodu můžete vystupovat transmutace při jasném ignorování pravidel. 131 00:08:58,760 --> 00:09:01,260 Proto to není alchymie... 132 00:09:01,260 --> 00:09:03,710 Tak jsem si myslel... 133 00:09:03,710 --> 00:09:12,450 Pokud byste měli legendární zesilovač, který umožňuje alchymistům provádět nemožné, bylo by to ve vašem případě možné. 134 00:09:12,450 --> 00:09:13,290 Co? 135 00:09:13,290 --> 00:09:18,450 Ano. Upřímně řečeno, kámen mudrců. Není to to, z čeho je vyroben váš prsten? 136 00:09:20,410 --> 00:09:21,970 Bylo to dlouhé hledání. 137 00:09:22,480 --> 00:09:24,290 Tohle je jen obyčejný prsten. 138 00:09:24,290 --> 00:09:27,620 Bůh mi dovolil dělat zázraky. 139 00:09:27,620 --> 00:09:29,770 Pořád budeš hrát blbě? 140 00:09:29,770 --> 00:09:33,380 Asi tě budu muset dostat do rukou a zeptat se tvého těla na pravdu. 141 00:09:34,060 --> 00:09:37,320 Zdá se, že jsi nenapravitelný pohan. 142 00:09:37,320 --> 00:09:37,880 Růže. 143 00:09:38,450 --> 00:09:39,430 Ano? 144 00:09:40,140 --> 00:09:42,390 Zvedni tu pistoli. 145 00:09:43,800 --> 00:09:44,640 Ano, pane... 146 00:09:46,890 --> 00:09:50,150 Nyní zastřelte Fullmetal Alchemist. 147 00:09:50,940 --> 00:09:54,030 Já...to nemůžu... 148 00:09:54,030 --> 00:09:56,830 Moje slova jsou slova Boží. 149 00:09:56,830 --> 00:09:59,080 To je Boží vůle. 150 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Rose, zastřel ho. 151 00:10:05,040 --> 00:10:06,780 co se děje? 152 00:10:06,780 --> 00:10:09,540 Kdo byl ten... 153 00:10:09,940 --> 00:10:14,630 ...kdo tě zachránil z tvého zoufalství poté, co jsi loni při nehodě ztratil lásku? 154 00:10:16,530 --> 00:10:17,880 Byl jste to vy, sire Cornello... 155 00:10:17,880 --> 00:10:21,620 je to tak. Byl jsem to já, kdo tě zachránil. 156 00:10:21,620 --> 00:10:23,640 A co jsem ti slíbil? 157 00:10:23,890 --> 00:10:26,140 Že ho oživíš! 158 00:10:28,770 --> 00:10:31,190 Umm... nejsem ten, na koho byste měli mířit... 159 00:10:33,440 --> 00:10:36,940 Jsem Fullmetal Alchymista, rozumíš?! 160 00:10:37,190 --> 00:10:39,070 Počkej, ty jsi ten pravý?! 161 00:10:41,870 --> 00:10:45,200 Promiň... musím. 162 00:10:45,200 --> 00:10:46,950 Je to podvodník. 163 00:10:46,950 --> 00:10:47,780 Ne, není! 164 00:10:47,780 --> 00:10:51,330 Oživí ho svými zázraky! 165 00:10:51,330 --> 00:10:52,830 Pak mě zastřelte. 166 00:10:59,260 --> 00:10:59,900 Al! 167 00:11:04,640 --> 00:11:07,450 Dobrá práce. Bůh se raduje. 168 00:11:07,450 --> 00:11:09,890 Teď zastřelte toho druhého. 169 00:11:10,490 --> 00:11:12,900 Člověče, nutíš své následovníky dělat hrozné věci. 170 00:11:12,900 --> 00:11:13,810 Co?! 171 00:11:15,190 --> 00:11:16,320 Co se děje?! 172 00:11:16,320 --> 00:11:18,420 Jak můžete vidět... 173 00:11:18,420 --> 00:11:19,820 ...takhle to je. 174 00:11:22,230 --> 00:11:23,890 Prázdná zbroj! 175 00:11:24,320 --> 00:11:28,270 To samo o sobě je důkazem jejich zla! 176 00:11:28,270 --> 00:11:30,680 Musí být odstraněny! 177 00:11:36,520 --> 00:11:39,090 Vidíš chiméru poprvé? 178 00:11:39,840 --> 00:11:43,760 Takže jsi taky udělal něco takového se svým kamenem mudrců, co? 179 00:11:44,970 --> 00:11:47,900 Asi bych se měl vyzbrojit... 180 00:11:55,560 --> 00:11:57,590 Bez transmutačního kruhu?! 181 00:11:57,590 --> 00:12:01,330 Myslím, že váš titul "Státní alchymista" musí s něčím souviset! 182 00:12:01,330 --> 00:12:02,030 ale... 183 00:12:06,990 --> 00:12:10,200 Jak se vám líbí ty drápy, které prořezávají železo?! 184 00:12:11,710 --> 00:12:13,250 Dělám si srandu. 185 00:12:17,240 --> 00:12:19,670 Bohužel moje noha je trochu zvláštní. 186 00:12:19,670 --> 00:12:21,180 Ukousněte ho k smrti! 187 00:12:24,890 --> 00:12:26,920 Co se děje, hloupá kočko? 188 00:12:26,920 --> 00:12:28,760 Ochutnejte ji! 189 00:12:34,500 --> 00:12:35,810 Ta ruka... 190 00:12:36,260 --> 00:12:37,810 ...a bratr bez těla... 191 00:12:38,250 --> 00:12:40,570 Aha, už vidím. 192 00:12:41,220 --> 00:12:44,400 Fullmetal Alchymista... ty... 193 00:12:44,400 --> 00:12:46,910 Dokázal jsi to, ne?! 194 00:12:47,360 --> 00:12:49,440 Pojď sem dolů, třetiřadé! 195 00:12:49,440 --> 00:12:51,950 Ukážu vám rozdíl v našich dovednostech! 196 00:12:58,160 --> 00:13:00,210 Pojď sem dolů, třetiřadé! 197 00:13:00,210 --> 00:13:02,550 Ukážu vám rozdíl v našich dovednostech! 198 00:13:02,550 --> 00:13:07,570 Rose, tihle chlapi se dopustili toho největšího tabu, kterého se alchymisté mohou dopustit. 199 00:13:07,570 --> 00:13:10,400 Lidská transmutace. 200 00:13:10,400 --> 00:13:13,680 Snažili se oživit mrtvé. 201 00:13:15,930 --> 00:13:21,220 „Hrdina, která se dostane příliš blízko slunci, bude mít jeho vosková křídla se utrhnou a spadnou na zem." 202 00:13:22,310 --> 00:13:23,230 V žádném případě... 203 00:13:23,740 --> 00:13:27,850 Toto je tělo hříšníka, který zasáhl na Boží území. 204 00:13:28,190 --> 00:13:31,250 Rose, jsi opravdu připravená být takhle? 205 00:13:32,730 --> 00:13:34,620 Edward Elric. 206 00:13:34,620 --> 00:13:38,750 A říkáte si státní alchymista? Rozesmíváš mě. 207 00:13:38,750 --> 00:13:40,250 Drž hubu! 208 00:13:40,250 --> 00:13:43,050 Bez toho nemůžete dělat nic Kámen mudrců, třetí kategorie! 209 00:13:43,050 --> 00:13:47,260 Veleknězi, prosím, dejte nám kámen, než se zraníte. 210 00:13:47,260 --> 00:13:51,810 Jak směšné! Blázni, kteří vstoupili na Boží území! 211 00:13:52,130 --> 00:13:56,020 Pošlu tě na jeho stranu, jednou provždy! 212 00:14:01,450 --> 00:14:07,400 Ne, zdá se, že mě Bůh nenávidí, takže mě pravděpodobně pošle zpátky, i kdybych šel. 213 00:14:12,950 --> 00:14:14,120 Al! 214 00:14:21,580 --> 00:14:23,210 co to děláš?! Po nich! 215 00:14:23,210 --> 00:14:26,460 Jsou to pohané, kteří vnášejí do řádu zlo! Chyťte je! 216 00:14:29,680 --> 00:14:31,030 Zastavte se! 217 00:14:31,030 --> 00:14:33,770 Co si myslíš, že můžeš dělat neozbrojený, chlapče? 218 00:14:33,770 --> 00:14:36,660 Jen to vzdej, než se zraníš. 219 00:14:43,700 --> 00:14:45,690 Nezklamte svou ostražitost jen proto, že je to dítě! 220 00:14:46,610 --> 00:14:48,360 Z cesty! 221 00:14:52,580 --> 00:14:54,370 Chápeš to, Rose? 222 00:14:55,790 --> 00:14:58,780 Cornello na nás střílel, i když jsi byl s námi. 223 00:14:58,780 --> 00:15:00,790 Ale to proto, že vy dva... 224 00:15:04,170 --> 00:15:06,300 Je ten příběh pravdivý? 225 00:15:07,840 --> 00:15:12,550 Chtěli jsme jen znovu vidět maminčin usměvavý obličej. 226 00:15:13,930 --> 00:15:15,930 Ale transmutace se nezdařila. 227 00:15:16,310 --> 00:15:18,970 Ani to nevypadalo jako lidské. 228 00:15:21,590 --> 00:15:24,200 Svou chybu jsme se naučili tvrdě. 229 00:15:24,950 --> 00:15:27,900 Lidi nelze oživit... dokonce ani naši mámu. 230 00:15:28,350 --> 00:15:30,520 To není pravda, protože... 231 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 Základním základem alchymie je koncept ekvivalentní směny. 232 00:15:33,800 --> 00:15:36,300 Cena, kterou jsme zaplatili za lidskou transmutaci, byla obrovská. 233 00:15:37,100 --> 00:15:41,410 Bratr přišel o levou nohu a já o tělo. 234 00:15:43,710 --> 00:15:44,520 Vidíš to? 235 00:15:45,260 --> 00:15:47,670 Bratr to nakreslil svou krví. 236 00:15:49,420 --> 00:15:52,950 Muselo to pro něj být bolestivé, poté, co mu byla odebrána levá noha. 237 00:15:53,510 --> 00:16:01,020 Ale Bratr připojil mou duši k tomuto obleku a jako kompenzaci se vzdal své pravé paže. 238 00:16:03,440 --> 00:16:06,600 Chci opravit tělo svého bratra. 239 00:16:06,600 --> 00:16:09,440 Bratr chce také získat mé tělo zpět. 240 00:16:10,310 --> 00:16:14,410 Ale při pokusu můžeme zemřít. 241 00:16:15,610 --> 00:16:19,450 To je cesta, kterou jsme si zvolili. 242 00:16:20,030 --> 00:16:22,350 Ale sir Cornello mohl... 243 00:16:22,780 --> 00:16:23,620 růže... 244 00:16:24,390 --> 00:16:27,610 I když vy dva nemůžete, on by mohl... 245 00:16:27,610 --> 00:16:30,650 Mohl to udělat! Bude! 246 00:16:33,660 --> 00:16:35,680 Ty spratku! Raději se připrav! 247 00:16:35,680 --> 00:16:38,560 Starče, pojďme si promluvit od srdce. 248 00:16:38,560 --> 00:16:41,280 Jen chci znát tajemství za tím kamenem. 249 00:16:42,000 --> 00:16:44,840 Nebo mám volat k mobilizaci armády? 250 00:16:44,840 --> 00:16:46,690 Tedy zkontrolovat kámen. 251 00:16:50,310 --> 00:16:51,440 Dobře. 252 00:16:51,440 --> 00:16:54,350 Co plánujete udělat s kamenem mudrců? 253 00:16:54,730 --> 00:16:57,530 Nepotřebujete ten žalostný řád, když ten kámen máte, že? 254 00:16:58,830 --> 00:17:04,910 Řád bude produkovat následovníky, kteří se pro mě s radostí vzdají svého života! 255 00:17:04,910 --> 00:17:08,000 Byli by neporazitelnou armádou, která se nebojí ani smrti. 256 00:17:08,000 --> 00:17:09,420 Jen pozor. 257 00:17:09,980 --> 00:17:14,440 Za pár let si tuto zemi zbavím. 258 00:17:14,790 --> 00:17:17,650 Pomocí kamene mudrců a mých hloupých následovníků! 259 00:17:18,110 --> 00:17:21,240 Myslím, že bych se s vámi mohl podělit o některé zbytky. 260 00:17:24,920 --> 00:17:25,980 Co je na tom vtipného?! 261 00:17:26,480 --> 00:17:29,610 To je důvod, proč jsem tě označil za třetího. 262 00:17:36,220 --> 00:17:36,950 Y... 263 00:17:36,950 --> 00:17:38,220 Ty jsi ne... 264 00:17:39,450 --> 00:17:41,960 Žádné takové věci jako zázraky neexistují. 265 00:17:42,350 --> 00:17:44,530 Všechny byly díky síle kamene mudrců. 266 00:17:45,480 --> 00:17:47,370 Y-Ty... 267 00:17:47,370 --> 00:17:48,960 Kdy jsi zapnul ten vypínač?! 268 00:17:48,960 --> 00:17:49,980 Když?! 269 00:17:49,980 --> 00:17:50,960 Od samého začátku. 270 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Teď už to všechno uniklo. 271 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 co jsi to udělal?! 272 00:17:54,960 --> 00:17:57,160 Ty spratku!!! 273 00:17:57,970 --> 00:17:59,550 Příliš pomalé! 274 00:18:01,470 --> 00:18:04,220 Řekl jsem ti. Jsme na úplně jiných úrovních. 275 00:18:06,560 --> 00:18:08,190 Jsem neporazitelný! 276 00:18:17,610 --> 00:18:19,240 R-Rebound! 277 00:18:19,240 --> 00:18:21,910 Ještě to nevzdávám! 278 00:18:22,430 --> 00:18:25,430 Já jsem... já jsem... 279 00:18:26,260 --> 00:18:29,070 Boží ruka!!! 280 00:18:48,700 --> 00:18:54,400 Moje slova jsou slova Boží. Tato pěst je Boží pěst! 281 00:18:54,400 --> 00:18:57,420 "Boží pěst", říkáš?! 282 00:18:58,950 --> 00:19:01,200 Pokud se vám to tak líbí, dám vám to ochutnat! 283 00:19:19,590 --> 00:19:20,860 Drž hubu! 284 00:19:21,300 --> 00:19:22,800 Teď mi dej kámen mudrců! 285 00:19:28,530 --> 00:19:31,540 Rozbilo se to? Co to znamená? 286 00:19:32,010 --> 00:19:36,090 Jak se mohl rozbít kámen mudrců? Má to být dokonalá hmota! 287 00:19:36,090 --> 00:19:37,190 Já... já nevím! 288 00:19:37,190 --> 00:19:38,770 O tomhle jsem neslyšela! 289 00:19:38,770 --> 00:19:40,020 P-P-P-Prosím, neubližujte mi! 290 00:19:40,020 --> 00:19:42,230 Prosím! Mýlil jsem se! 291 00:19:42,230 --> 00:19:43,910 Takže to byl padělek? 292 00:19:43,910 --> 00:19:47,790 Bez kamene nedokážu nic! Prosím, smilujte se!!! 293 00:19:47,790 --> 00:19:52,120 Konečně jsem si myslel, že budeme schopni dostat svá těla zpět, a je to... 294 00:19:52,120 --> 00:19:54,540 ...falešný... 295 00:19:55,090 --> 00:19:57,420 U-Umm, co já? 296 00:19:58,590 --> 00:20:01,090 Jdi, kam chceš!!! 297 00:20:01,090 --> 00:20:02,430 Ano, pane! 298 00:20:05,460 --> 00:20:06,760 A co Kámen mudrců? 299 00:20:07,110 --> 00:20:09,180 Byl to padělek. 300 00:20:09,780 --> 00:20:10,600 vidím... 301 00:20:12,140 --> 00:20:15,830 A myslel jsem, že konečně budeme moci získat tvé tělo zpět... 302 00:20:15,830 --> 00:20:17,430 Dejte mi kámen mudrců! 303 00:20:19,270 --> 00:20:20,360 růže... 304 00:20:21,580 --> 00:20:24,730 Neříkal jsem právě, že je to padělek? 305 00:20:24,730 --> 00:20:26,700 A v každém případě se to zlomilo samo. 306 00:20:26,700 --> 00:20:27,520 To je lež! 307 00:20:27,820 --> 00:20:29,160 Plánujete si to nechat pro sebe, že! 308 00:20:30,070 --> 00:20:32,710 Opravit svá těla... že jo?! 309 00:20:32,710 --> 00:20:34,640 A taky se chceš znovu setkat se svou matkou... 310 00:20:35,040 --> 00:20:35,790 Drž hubu! 311 00:20:37,260 --> 00:20:39,580 Mrtvé nelze oživit... 312 00:20:40,100 --> 00:20:40,880 Nikdy... 313 00:20:42,970 --> 00:20:43,880 Nikdy. 314 00:20:46,980 --> 00:20:48,630 Ale řekl, že by ho mohl přivést zpět... 315 00:20:49,410 --> 00:20:51,140 Řekl, že když se budu modlit, splní se mi to. 316 00:20:51,870 --> 00:20:53,450 Že by se stal zázrak... 317 00:20:55,190 --> 00:20:59,270 Na čem se mám odteď držet?! 318 00:21:00,100 --> 00:21:01,250 Řekni mi to! 319 00:21:02,930 --> 00:21:04,030 Ahoj... 320 00:21:06,240 --> 00:21:08,660 To si rozhodněte sami. 321 00:21:10,570 --> 00:21:13,920 Vstaň a udělej krok. Jděte vpřed. 322 00:21:14,730 --> 00:21:17,040 Máš na sobě dvě krásné nohy. 323 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Nemusíte na ničem lpět. 324 00:21:28,190 --> 00:21:29,530 Co se děje?! 325 00:21:29,530 --> 00:21:31,380 Podívejme se na velekněze! 326 00:21:31,380 --> 00:21:33,320 Podváděli jste nás?! 327 00:21:33,320 --> 00:21:34,770 Otevřete tyto dveře!!! 328 00:21:36,810 --> 00:21:39,910 Moje plány... zničené takovým spratkem... 329 00:21:39,910 --> 00:21:42,440 Vážně. Jaký nepořádek. 330 00:21:42,440 --> 00:21:45,530 Jediné, co jste museli udělat, bylo způsobit trochu zmatku. 331 00:21:45,530 --> 00:21:46,940 ty... 332 00:21:46,940 --> 00:21:48,310 Hej, Lust? 333 00:21:48,310 --> 00:21:50,450 Můžu toho chlapa sníst? 334 00:21:50,450 --> 00:21:52,560 Ne, Obžerství. 335 00:21:52,560 --> 00:21:54,950 Když něco takového sníte, bude vás bolet břicho. 336 00:21:54,950 --> 00:21:58,000 Jak se opovažujete... Jak se opovažujete všichni si ze mě dělat legraci! 337 00:22:03,590 --> 00:22:05,920 Už tě není potřeba. 338 00:22:10,990 --> 00:22:13,210 Taky se to teprve začínalo oživovat. 339 00:22:13,860 --> 00:22:15,810 Asi musíme začít znovu. 340 00:22:16,430 --> 00:22:18,310 Otec se na nás bude zlobit. 341 00:22:18,960 --> 00:22:22,860 Teď by mě zajímalo, co bychom měli dělat dál... 342 00:23:58,340 --> 00:24:06,340 Ed a Al navštíví East City, domov východního velitelství, aby nahlásili incident v Lioru. 343 00:24:06,790 --> 00:24:12,260 A potkají Shou Tuckera, Sewing-Life Alchymista a jeho dcera Nina. 344 00:24:13,420 --> 00:24:17,760 Příště Fullmetal Alchymista: 345 00:24:17,760 --> 00:24:20,770 Epizoda 4, Alchymistova tíseň. 346 00:24:21,850 --> 00:24:25,800 Setkání. Je to začátek utrpení?